Shakespeare’s Sonnet 97 “How like a Winter hath my absence been”

What with Longfellow last time and Shakespeare this time, I’m thinking I’ll return soon to some of the more surreal and avant garde 20th century authors whose work has entered the public domain. That would be the New Year’s thing to do — but then once one penetrates the archaic language of this old sonnet, it gets plenty weird.

Sonnet_97_1609

How this poem looked in 1609. I note that most versions of this poem I find online replace the question marks in the opening sentences with exclamation points. I wonder why?

.

How many come here, perhaps via a web search for help in figuring out what some hard-to-understand poem might be on about? Well, here’s the usual “homework helper” summary of Sonnet 97:

The clever bi-amorous poet character* in the sonnet starts out bewailing that it’s winter and he’s away from his beloved. But wait, a few lines in, it’s summer, or maybe autumn harvest time, but the poet started out talking as if it’s wintertime because he misses the beloved so much and that makes it seem as bad as winter.

There you go, a greeting-card worthy poem when reduced to that meaning: “Miss you so much, summer’s like winter because of that.”

But all that ignores the strangeness of it. Don’t put this in your school work if you have a conventional teacher only looking to see that you’ve taken the effort to decode Elizabethan English,**  but is it just possible that the poem is really written in wintertime, or that the portrayed states of winter and summer in this poem are not actual, look-at-the-calendar fact? ***

That supposition that this poem is actually set in summer (or maybe autumn) has to be vague, because the statements about seasons in the poem are spread between four seasons: winter, summer, harvest-time and then near-winter fall — but the actual imagery Shakespeare goes with is much more at pregnancy**** and birth, and he’s not subtle about it at all, working a number of angles on that idea, and with a specifically  patriarchal slant on pregnancy.

Here’s what he says about what his state and season is in this poem: “teeming” (breeding with no concern of to excess), “increase,” “bearing” (and wanton at that), “burthen” (an archaic term that puns on birth, and was used for cargo in a ship’s hold, which the poem notes is owned by the principle, the prime, of the shipping company who has in that way impregnated the cargo), and outright “wombs,” “issue” (a legal term for children), and “orphans” (children again, though patriarchally, orphans from loss of just the father) and “un-fathered fruit” (from what little I know of horticulture and pollination, possible — but in this context, more orphan or bastard status being inferred). Shakespeare doesn’t really care to nail down if it’s summer or harvest because it’s not a calendar season he’s depicting. He’s been impregnated, and magically given birth perhaps more than once from this impregnation.

Now in terms of gender fluidity (no snickering in the back row — and Ms. Rowling, no passing notes you can’t share with the rest of the class) this is outrageous imagery, and something that I’ve seen no other reading of the poem address, though it seems to me overt enough that someone must have noticed it.

What is his point? What’s he getting at? I think the “issue,” the “orphans,” are the poet’s poems, even including this sonnet itself. His beloved is absent, so he shouldn’t be productive (maybe even an undercurrent here of infidelity or artistic parthenogenesis) and at least for the purposes of this poem he is exaggerating the patriarchal attitude that the father (not our fecund womb-bearing poet) owns the children, or if there be “issue” that isn’t his, they aren’t worthy.

There’s also a potential class layer here too, isn’t there. If the “Fair Youth” addressed in this and other sonnets is indeed a titled patron, that purported “only begetter” may be a fancy whose sexual politics shouldn’t be overlooked.

In that reading, it may really be winter outside, as on this late December day in my state it certainly is. And there may be a longing for an absent beloved, but the poet is writing the winter, writing the separation, teeming. I think Shakespeare may be playing with that claim that poetry without a patriarchal father is a dull song and illegitimate. As for us, we should write down our dark verse on the pale leaves of winter, and may you find pleasure in your own ever-fleeting year!

To hear my musical performance of Shakespeare’s Sonnet 97, “How like a Winter hath my absence been,”   you can use the player gadget below or this highlighted hyperlink that will also play it.

.

*Modern scholarship has generally come down on the side of thinking that Shakespeare’s sonnets are an invented work, using and playing changes on conventions of Renaissance sonnet topics and plot lines. But the desire to know “the real Shakespeare” still leads a great many to comment on what these poems, seemingly intimate and confessional, say about the person who wrote them. I’m going to write as if the poem is Shakespeare speaking as himself for simplicities sake, as writing “the character of the poet who is writing this poem” is too awkward to keep repeating.

**I wonder how many immigrant and Afro-American students realize that they have a possible advantage in appreciating and interpreting the archaic English of Shakespeare’s time in that they already have a contemporarily developed and working code-switch skill regarding language.

***When I first read this poem I thought of the Twilight Zone episode “The Midnight Sun”  in which (spoiler alert) two women are approaching death on an Earth that is growing ever hotter, only to have the twist ending be that it’s a near-death fantasy of our heroine on a planet that is instead growing ever colder.

****Human pregnancy having a 9 month term could account for some of the seasonal ambiguity and the poem not being clear about it being winter, summer, harvest mid-autumn or near winter/late fall.

from Carl Sandburg’s Lincoln: the Prairie Years

I neglected to plan ahead enough for today’s U. S. Presidents’ Day holiday. It’s an odd holiday anyway, of no great interest to the large number of readers/listeners this project has overseas. And for Americans, the title and avowed purpose of the holiday may be especially fraught in our present day.

Back when I was young, it was two holidays, celebrating two specific Presidents: George Washington’s Birthday and Abraham Lincoln’s Birthday. The first President, a leader of the American Revolution, had a cardinal virtue: he could have become the dictator of the newly independent country. That after all, is the result of many revolutions. He was one of the richest and most powerful men in the new country, full-fledged in the 1% for certain. Yes, part of his wealth consisted of enslaved men and women he owned, but these facts strangely testify to this one important fact in his character: he could have been that dictator. He could have run our country as a personal plantation. He would not.

Abraham Lincoln is another case entirely. I’m not au fait with the demographics of the early 19th century United States, but Lincoln’s family was undistinguished in wealth and fame then, and the circumstances of a rural frontier farming family in his time and place would rank his conditions with those of the world’s poorer regions today.

American poet Carl Sandburg was born less than 70 years after Lincoln, the son of a wealth-less immigrant in a rural America that was different from Lincoln’s, but much closer to Lincoln’s country life than we are today. When, in the last previous decade to be called “The Twenties,” Sandburg chose to write a biography of Abraham Lincoln, he could see those differences, smaller though they were to his eyes. And his eyes were an Imagist poet’s eyes.

This led to an unusual book,* one that was once central to Sandburg’s contemporary renown, but now is generally less well-regarded. Sandburg chose to tell the Lincoln story, as he might portray a scene in one of his poems, with a great deal of humble detail that at any moment could slip into a wider context unexpectedly. His palpable reverence for those humble details is unmistakable.

When Lincoln wrote and spoke the great American civic poem called “The Gettysburg Address”  he famously began by noting our “fathers brought forth upon this continent.” Sandburg though, in telling Lincoln’s story was not exclusively beholden to the patriarchy. And so, however late for Presidents’ Day, here’s a piece more directly about the holiday’s forerunner: Lincoln’s Birthday, as portrayed in Sandburg’s book.

I could see Sandburg, being a poet, choosing poetic methods of refrain as he tells the story of Abe’s birth, and then but a few pages later the death of Lincoln’s mother Nancy Hanks Lincoln. Each event is set in humble rural isolation, with a central image of a bed of poles and animal hides, cleated to the wall in the corner of a hand-built, dirt-floor hut. This is where Nancy Hanks first presented us Lincoln’s birth day, and also where she died nine years later.

Abe Lincoln's Birth Day

When Dell books got the paperback rights to Sandburg’s condensed version of his Lincoln book, they also made a 1956 comic book from it. The unknown artist didn’t follow Sandburg’s text accurately for the interior scenes however. The cabin drawing is based on a later reconstruction and the interior panel could be a 20th century home familiar to the 1950s reader.

 

Can we believe that’s an American story, much less the story of the birth of a President? It seems like a tale from somewhere else, particularly today. Oh, so much, particularly today. Like a grim fairy tale passed down from some old country. That the Lincolns’ nearest neighbors have the name “Sparrow” only adds to this effect. I decided that Sandburg’s Lincoln tale needed an invocation, a striking way to set us in readiness. My choice for that was to begin with a quote from Patti Smith’s “Birdland,”  another place where music met words to tell the tale of a child who had lost a parent. In the little section I chose here Smith—like Sandburg will at times in his tale—steps outward from the particular in her poem to the promise of an ecstatic future.

The player to hear this performance should appear below. Because I was so late in getting this piece together, the main section retains a “scratch” rhythm section track I used while constructing the piece that I’d normally replace, but I doubt it detracts much from Sandburg’s story.

 

 

 

*The first book, published in two volumes,  Abraham Lincoln: the Prairie Years  was followed up several years later with Abraham Lincoln: the War Years  published in four volumes. These books were in their time a success, and helped form the American cultural understanding of Lincoln in the 20th century. After another interval of years Sandburg created his own one volume condensation of these books, greatly shortening the original text. With my short deadline, it was from that later edition, the one I could get quick access to, that today’s text it extracted.